| 1. | Parts of the original temple have been excavated.
On a pu mettre au jour des parties du temple original. |
| 2. | I see no point in having a body to uncover financial irregularities.
je pense qu’il ne sert à rien de disposer d’une instance dont le but est de mettre au jour les irrégularités financières. |
| 3. | New excavations carried out by J.P. Guillaumet from 1983 to 1986 brought to light remains of the La Tène culture.
De nouvelles fouilles, menées par J.P. Guillaumet de 1983 à 1986 ont permis de mettre au jour des vestiges laténiens. |
| 4. | Although primarily an explorer, he was also the first to unearth the ruins of ancient Buddhist cities in Chinese Central Asia.
Il est aussi le premier à mettre au jour les ruines de villes bouddhistes anciennes en Asie centrale chinoise. |
| 5. | Despite the realistic appearance of the videos, amateurs have easily debunked them on YouTube and elsewhere on the Internet.
Malgré l'apparence très réaliste des vidéos, des amateurs ne tardent pas à mettre au jour la mystification sur YouTube et ailleurs sur Internet. |
| 6. | That system is made up of a variety of non-integrated parts , and is unable to reveal errors or anything illegal.
ce système se compose de plusieurs éléments non intégrés et ne permet pas de mettre au jour les erreurs et les irrégularités. |
| 7. | A local investigation had to be conducted by the italian police in naples for this scandal to start to be unravelled.
il a fallu une enquête locale , de la police italienne , à partir de naples , pour mettre au jour ce scandale. |
| 8. | Archaeological excavations carried out at Tagaung had yielded bronze age drums, and also votive tablets connected to Anawrahta.
Des fouilles menées sur le site ont permis de mettre au jour des tambours de l'âge du bronze et des tablettes votives en rapport avec Anawrahta. |
| 9. | The scouts found fortified positions along the South coast and in the hills and failed to find a possible beachhead.
Les éclaireurs trouvent des postes fortifiés le long de la côte sud et dans les collines, et échouent à mettre au jour une tête de pont. |
| 10. | Archaeological surveys were undertaken in 1973, during which the badly damaged baptismal font located in the southern part of the nave was improved.
Des sondages archéologiques, en 1973, ont permis de mettre au jour la cuve baptismale (très endommagée) située dans la partie sud de la nef. |
